1. As some would say, ‘Do not cross the bridge until you come to it.’

Như một số người thường nói: “Chưa tới cầu, thì đừng vội vượt”.

2. When the crossing is complete, the bridge-layer simply hooks up to the bridge and re-stows it.

Khi vượt qua được hoàn tất, chỉ đơn giản là móc lên cây cầu và kéo nó về.

3. It takes only one and a half days to cross the Atlantic Ocean.

Để bay qua Đại Tây Dương chỉ cần mất một ngày rưỡi.

4. There may be no need to cross that imaginary bridge after all!

Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

5. When the sentry is eliminated, come to the middle of the bridge.

Khi bọn lính gác bị loại trừ, hãy tới giữa cây cầu.

6. I'll pay when the Red Cross parcels come in.

Tôi sẽ trả khi nhận được gói Hồng Thập Tự.

7. One example of a rail land bridge is the Eurasian Land Bridge.

Một ví dụ về cây cầu đường sắt là cầu đất Á-Âu.

8. When it comes to women's equality, the two need not oppose one another.

Khi nói về sự công bằng của phụ nữ, hai bên không cần chống đối nhau.

9. It was on the bridge when you took over the ship.

KHi các anh chiếm tàu thì anh ấy đang ở trên cầu.

10. Opened in June 2009, the 5.4-km bridge is the longest in Indonesia and the first bridge to cross the Madura Strait.

Cầu khánh thành ngày 10 tháng 6 năm 2009, với chiều dài 5,4-km, đây là cây cầu dài nhất Indonesia và là cầu đầu tiên bắc qua eo biển Madura.

11. “Eventually, we were directed to walk to the Brooklyn Bridge and cross to the other side.

“Cuối cùng, nhà chức trách bảo chúng tôi đi đến cầu Brooklyn và sang bên kia.

12. On one photo the word "Judas" was printed with a cross on it.

Trong một bức ảnh có chữ "Judas" in chung với cây thánh giá.

13. It is not known exactly when the cross was adopted as a “Christian” symbol.

Chúng ta không biết rõ thập tự giá trở thành biểu tượng của giáo hội từ khi nào.

14. Sex was our bridge back to one another.

Tình dục là chiếc cầu nối đưa chúng tôi trở về bên nhau.

15. Is it a bridge or a dock?

Đây là một cái cầu hay là một cái cảng?

16. Close to the bridge, one casemate with a machine gun could assist.

Ở gần cây cầu là một hầm chứa đại bác có đặt một khẩu súng máy yểm trợ.

17. + 33 Consequently, my brothers, when you come together to eat it, wait for one another.

+ 33 Vậy, hỡi anh em của tôi, khi nhóm nhau lại để ăn bữa tối ấy, hãy chờ nhau.

18. But when it comes to escaping gravity, there’s a loophole.

Nhưng có một sơ hở khi nói đến việc thoát khỏi lực hấp dẫn.

19. Captain, can you come to the bridge?

Thuyền trưởng, ông lên đài chỉ huy được không?

20. When it comes to buckles, I'm lost.

Khi nói đến nó, tôi hoàn toàn bỡ ngỡ.

21. Each week, thousands of people see this sign as they cross the famous Brooklyn Bridge.

Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

22. Though she's a bit parsimonious when it comes to the vittles.

Mặc dù bà ấy có hơi bủn xỉn... khi liên quan đến chuyện thức ăn.

23. When it comes to attracting a man , natural scent works best

Nếu nói đến thu hút một người đàn ông , mùi hương tự nhiên sẽ có hiệu quả nhất

24. One golden ruby-studded cross.

Một cái thánh giá bằng vàng cẩn hồng ngọc.

25. We can't make a bridge with squares because the train would come, it would start doing a jig.

Chúng ta không thể làm một cây cầu với các hình vuông, vì xe lửa chạy qua, nó sẽ lắc.

26. I have a thing for bridge-and-tunnel guys when I drink.

Tôi có làm chuyện ấy với anh chàng cầu và hầm khi tôi uống rượu.

27. Why is it important to be selective when it comes to associations?

Tại sao việc lựa chọn bạn bè để giao du là quan trọng?

28. When it comes to spending , the U.S. is a culture of consumption .

Khi nói đến tiêu xài , Mỹ là nền văn hoá tiêu thụ .

29. 16, 17. (a) When it comes to problems, what should be avoided?

16, 17. a) Ta nên tránh làm gì khi những vấn đề khó khăn do tuổi già xảy đến?

30. It's worth remembering that when it hit Florida, it was a Category One.

Cần nhớ rằng khi đến Florida, nó là bão cấp Một. [ có 5 cấp ]

31. You cross the creek, and you come to a big rock.

Qua khỏi con lạch, tới một tảng đá lớn.

32. And when it comes back...

Sạch sẽ như hũ mật của trinh nữ hả?

33. He is a romantic when it comes to dating Juliet and is often timid when making advances.

Cậu là một người lãng mạn khi hẹn hò với Juliet và thường rụt rè khi tiến triển quan hệ.

34. He burned a cross in his forehead when tobias was 10.

Ông ta đóng dấu thánh giá lên trán Tobias khi 10 tuổi.

35. I'm sort of a cosmo man myself When it comes to a club, right?

Bản thân tôi là dân sành điệu khi đến một câu lạc bộ, đúng chứ?

36. I'm really weak when it comes to saying goodbye.

Chị rất dở nói lời chia tay.

37. Workers killed and stranded when bridge scaffolding collapses (79).

Các công nhân bị thiệt mạng và bị kẹt khi giàn giáo của cây cầu bị sụp đổ (79).

38. SK: And there is always a loser when it comes to this war.

SK: Và mọi cuộc chiến luôn có kẻ bại trận.

39. When you try to sound like Hammond, it comes off as a hustle.

Khi bắt chước giống Hammond, ông chỉ bi ép thôi.

40. It signals when a soul comes back to this world from the dead.

Nói nó báo hiệu một linh hồn vừa quay lại thế giới này từ cõi chết.

41. No one regretted it when he died.

Không ai thương tiếc khi ông chết.

42. It was demolished in 1811, and a suspension bridge replaced it in 1842.

Năm 1811 cây cầu bị sụt lún và phá hủy, thay thế vào đó là một cầu treo được xây dựng năm 1842.

43. The Tromsø Bridge and Tromsøysund Tunnel both cross the Tromsøysundet strait connecting the mainland with Tromsøya by road.

Cả Cầu Tromsø Bridge và Hầm Tromsøysund đều cắt qua eo Tromsøysundet kết nối vùng đất liền với Tromsøya bởi đường bộ.

44. It took nearly nine hours to build the bridge and then disassemble it.

Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

45. It took 1,800,000 cubic meters of concrete to build the bridge.

Phải mất 1.800.000 mét khối bê tông để xây cầu.

46. It would have been nice to see that bridge go, huh?

Phải chi được nhìn thấy cây cầu đó đi chầu diêm vương, hả?

47. No one knows when they’ll come back.

Chẳng có ai biết tin tức về họ và không ai biết khi nào họ về.

48. Transparency is not just a slogan, but a reality when it comes to these results.

Minh bạch không chỉ là một khẩu hiệu, mà còn là một thực tế khi nói đến những kết quả nghiên cứu này.

49. They tell me your son... squealed like a girl when they nailed him to the cross.

Họ bảo con trai ngươi la khóc như con gái... khi họ đóng đinh nó vào thánh giá.

50. When it comes to physical cleanliness, people can go to extremes.

Người ta có thể đi đến những cực đoan trong vấn đề sạch sẽ thể chất.

51. These face additional challenges when it comes to rearing children.

Họ lại có thêm những thách thức khác khi nuôi dạy con cái.

52. This is especially true when it comes to sexual topics.

Điều này đặc biệt đúng khi nói đến các đề tài tình dục.

53. Why'd he cross it out?

Sao ông ta lại gạch bỏ nó?

54. Don't let the Red Cross beat them to it.

Đừng để Hồng Thập Tự qua mặt họ trong việc đó.

55. Before we consider the bridge, there's one more item I'd like to discuss.

Trước khi xem xét việc cây cầu, tôi muốn bàn về một vấn đề khác trước.

56. Funny what a long memory the law has when it comes to train derailments.

Buồn cười là mấy gã làm luật nhớ rất rõ... mấy cái vụ tàu bị trật bánh.

57. It was only a cross-stitched picture, after all.

Xét cho cùng, đó chỉ là một bức tranh thêu bằng mũi chéo.

58. It drags one of its wings and moves away when you try to approach it.

Nó kéo lê một cánh và chạy đi khi em đến gần.

59. But violence is a shortsighted solution when it really comes to handling your enemies.

Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

60. I can remember when it was One Broomstick.

Ta vẫn còn nhớ khi nó là một cây chổi thần.

61. It is only natural to be distressed when a loved one is struck by serious illness.

Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

62. Make sure nobody comes over the swing bridge.

Bảo đảm rằng không có ai tới cái cầu treo đó.

63. Since 2000, a road and railway bridge, the Øresund Bridge, bridges the sound to Denmark.

Từ năm 2000 một cây cầu đường bộ và đường sắt, cầu Øresund, đã tạo thành một kết nối giao thông cố định đến đảo Zealand của Đan Mạch.

64. There is a lot of variation on a practical level when it comes to business forecasting .

Khi đề cập đến dự báo kinh doanh thì có rất nhiều thay đổi trên thực tế .

65. One day, I crossed the bridge over the Oxus River.

Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

66. It is also the world's highest and longest tunnel-to-tunnel bridge.

Nó cũng là cầu cao nhất và dài nhất nối hai đường hầm.

67. When it comes to impartiality, human relations leave much to be desired.

Khi nói đến tính không thiên vị, mối quan hệ giữa con người vẫn còn nhiều khuyết điểm.

68. Cursed is the one who accepts a bribe to strike a soul fatally, when it is innocent blood. . . .

Đáng rủa-sả thay kẻ nào nhận của hối-lộ để giết người vô-tội...

69. Shortness of memory keeps a man a chump, when, but for it, he might cease to be one.

Khó nhớ giữ một người đàn ông một đoạn, khi nào, nhưng cho nó, ông có thể không còn là một.

70. Children can be pretty harsh when it comes to their parents.

Trẻ con thường khá gay gắt khi nhắc đến bố mẹ chúng.

71. I get lost when it comes to computers. Like you, right?

Tôi bị mù khi nói đến máy tính, giống như chú, phải không?

72. (b) When it comes to imperfect humans, does integrity mean perfection?

(b) Đối với con người bất toàn, tính trung kiên có đòi hỏi sự hoàn toàn không?

73. Don't underestimate the power of a large group when it comes to asking for damages.

Đừng đánh giá thấp sức mạnh của một tập thể lớn khi họ đến và yêu cầu bồi thường thiệt hại

74. And when it comes to architecture in cities, that really matters.

Và khi nào nó đến với kiến trúc ở các đô thị, đó sẽ là điều đáng bàn.

75. The plankton is full of surprises when it comes to sex.

Một sinh vật phù du có rất nhiều những điều kinh ngạc khi giao phối.

76. It comes when we are obedient to the commandments of God.

Sự cải đạo đến khi chúng ta tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

77. When it comes to police matters, I go with my gut.

Một khi liên quan đến vấn đề cảnh sát, tôi sẽ theo cảm tính của mình.

78. We should cultivate generous spending habits when it comes to forgiveness.

Chúng ta nên trau giồi tính rộng lượng khi nói về sự tha thứ.

79. When it comes to learning a language, the old adage is true, Practice makes perfect.

Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

80. I think it comes when we start to value the gift of a near win.

Tôi nghĩ nó xảy ra khi ta bắt đầu coi trọng món quà của chiến thắng "hụt".